AddressDESCRIPTION
The primary responsibility of this role is to perform various tasks related to localization of content available in the Amazon Prime Video catalog, under general supervision. This is a contract position for 11 months which may be extended depending on business needs.
Key job responsibilities
The day to day job requires the individual to make judgment-based decisions by following a standard operating procedure. This will involve tasks such as:
1. Localizing SDH/Subtitles and metadata synopsis from English to Italian
2. Quality check subtitles/metadata assets for translation accuracy (idiomatic, spelling, grammar, punctuation)
3. Lead quality audits to benchmark localized content and perform corrections
4. Create or fix subtitle, metadata and ensure high quality localization of content
5. Provide inputs to update Prime Video's style guides to continue to raise the bar on customer experience
We are open to hiring candidates to work out of one of the following locations:
Virtual Location - GBR
BASIC QUALIFICATIONS
Fluent level proficiency in Italian with understanding of current region specific jargon/colloquialism
Professional level proficiency - English
PREFERRED QUALIFICATIONS
Experience and proficiency in Post house/Studios industry standards in the content Localization domain
Experience and understanding of digital media and/or digital video supply chain
The ability to apply critical thinking and provide analysis while working with creative content
Ability to provide a portfolio of localized content with translator credit available for review
Proven ability to deliver results and prioritize tasks in a fast-moving, dynamic environment.
Amazon is an equal opportunities employer. We believe passionately that employing a diverse workforce is central to our success. We make recruiting decisions based on your experience and skills. We value your passion to discover, invent, simplify and build. Protecting your privacy and the security of your data is a longstanding top priority for Amazon. Please consult our Privacy Notice (https://www.amazon.jobs/en/privacy_page) to know more about how we collect, use and transfer the personal data of our candidates.
Our inclusive culture empowers Amazonians to deliver the best results for our customers. If you have a disability and need an adjustment during the application and hiring process, including support for the interview or onboarding process, please contact the Applicant-Candidate Accommodation Team (ACAT), Monday through Friday from 7:00 am GMT - 4:00 pm GMT. If calling directly from the United Kingdom, please dial +44 800 086 9884 (tel:+448000869884). If calling from Ireland, please dial +353 1800 851 489 (tel:+3531800851489).
